'Start'.
Daar gaat 'íe.
Ik kan het niet lezen. Laat ze het nog een keer sturen. - Geeft niet. Ik kan het lezen.
Nee, laat het weer faxen. - Hoeft niet..
Hier staat Barry Thomas, een schoolvriend van Chris. Ik ken hem.
Dat is Will Blount. - Lukt het?
Dit is Frank Rose. - Frank Rose.
Nee. Alle dozen gaan naar Miami.
Het laatste telefoontje was naar Americain Airlines, om acht uur.
Hallo. Ik heb een verassing voor je.
Ze waren al dood, voordat iemand ze in de fik stak.
Wat? - Allebei?
Geen rook in hun longen gevonden.
Als je nog leefden toen dat huis de fik inging, zouden hun longen eruit zien als die van mij.
Alex, hier zijn de mobiele telefoonafschriften.
Mobiele telefoon? - Ja, die komen van een andere database.
Banyan Key Florida, Banyan Key Florida, 12:34.
3055550199?
Hoe laat zag 'oma' die insluiper? - Na de Jay Leno show.
Hoe laat is dat afgelopen? 12 uur, halféén? - Hallo?
Ja, zeker een slechte verbinding.
Oké. 3055550199. - Één moment.
Kom op.
OPROEP POLITIE BUREAU.
Ja, ik zal kijken of ik dat nummer kan vinden.
De abonnee die u probeert te bereiken, valt buiten ons bereik...
Probeer later nog eens.
Nee, ik heb het niet.
Hoe dan ook, de eigenaar werkt voor de gemeente Banyan Key.
Hoe komen we te weten van wie deze telefoon is?
Goed, ik zal... - Gewoon vragen.
Is er wel iemand in Banyan Key?
Ik praat later nog wel met je.
Alex? Ik lette even niet op. Wat was dat nummer?
5550199.
0199?
Is het niet 1099? - Chae... 0199.
0199? Wat raar. Dat is mijn mobiele nummer.
De jouwe? - Ja.
Werk jij niet voor de provincie?
Ik werk parttime voor 'football' teams en scholen, als medicus.
En je hebt hem gisteravond gebeld?
Ik weet het niet.
Jezus. Ik heb hem gisteravond wel gebeld.
Het spijt me, Alex. Ik heb hem vanuit het café gebeld. Of hij wat kwam drinken.
Het spijt me.
Je bent met hem bevriend?
Dat niet. Ik bel hem alleen als er niemand anders is.
Ik had het eerder moeten zeggen, maar was het totaal vergeten.
Je had het inderdaad moeten zeggen. Je had het al veel eerder moeten zeggen, Chae.
Het spijt me? Ik weet niet veel meer van gisteravond.
Ik had ruzie met Barbara. Ik was in een slechte bui.
Bel de barman. Ik was er tot sluitingstijd.
Strompelde naar huis en viel bewusteloos naast mijn vrouw in bed. Ik werd pas wakker toen ik gebeld werd.
Ik moet een verklaring hebben.
Ik geef je er nu wel ééntje.
Wat is er? Stuk chagrijn.
Goed. Een verklaring...
Waar ging dat over? - Ik sliep met haar.
Jezus.
Aha, van kaboem.
Nee. Het was een plan. Ze hebben mij erin geluisd.
Wat bedoel je, welk plan?
Ik gaf haar het Scarcetti geld.
God...
Zou je het aan mij geven, als ik met je zou slapen?
Geen spoor van het geld? - Nee..
En ik dacht dat ik problemen met vrouwen had.
Je kan het haar ook vertellen.
Aan wie, Alex? - Ja, aan Alex.
Ben je gek? Ik vertel het niet aan Alex. Weet je wel wat voor bewijzen ze tegen me hebben? Motief.
Anne Merai noemt mij begunstigde van haar verzekering en ik had een verhouding met haar.
Mogelijkheid. En getuigen zagen mij buiten het huis toen het affikte.
Wil je nog meer weten?
Alibi? - Ik was alleen thuis.
Je hebt tenminste je mobiele nummer veranderd. - Ja. Gelukkig. Al zou Alex mij willen geloven.
Er is zóveel bewijs tegen me, dat ze mij wel moet aangeven.
Je hebt gelijk.
Het zal waarschijnlijk elke kans om weer bij elkaar te komen verknallen.
Waarschijnlijk. Wat?
Ze zal roepen, 'laten we het echtscheidingskantoor bellen.'
Wat klets je nu? Ik word misschien voor moord aangeklaagd.
Ik zeg alleen dat het een schat is. Ik weet niet waar je mee bezig was.
Ga je wat doen?
Is het tegenwerken van de rechtsgang niet genoeg?
Ik was even lekker bezig.
Chef Whitlock.
Ze hebben de afdrukken van de pen. De naam is Paul Cabot.
Hij heeft al eens gezeten. Ze hebben z'n afdrukken uit de database gehaald.
Heb je een adres?
Ja. 36 Reef Road in Kendall.
Kom maar.
Schiet op.
Will je een biertje? - Nee.
Wat ,aken we het ons toch moeilijk. - Wat heb je?
Je dokter werkte in het ziekenhuis, alleen meer mijn soort van werk.
Stinkerd.
We gaan weg. - Ik pak het bier even.
Chae, kom op. - Ik neem het bier mee.
Één bier in de hand, is twee in de ijskast waard.
Wat doe je?
Bijna einde wedstrijd. Je staat ver achter.
Ik heb ongeveer 10.000 dollar.
Kan je naar Costa Rica en wat boten bekijken.
Je denkt dat ik gepakt word, hè?
Ik waardeer je aanbod. Maar ik vlucht niet.
Het idee was dat ik je erheen zou rijden.
Ja, je mag me rijden.
Rij me terug naar het bureau.
Goed. - Goed.
Hoi. - Ik heb de verzekering maatschappij aan de lijn.
Die polis komt overeen met een levensverzekering voor 1 miljoen dollar van ene Anne Merai Harrison.
Heb je nog boodschappen voor mij?
Wie is de begunstigde?
Even een moment...
Even kijken. De begunstigde staat vermeld als...
Chris Harrison, haar echtgenoot.
Dank je, voor je hulp. - Sorry dat ik niet meer .. wacht even.
Wacht even. Ik heb hier een aantekening.
Het blijkt, dat de polishouder een verzoek tot verandering van begunstigde heeft gedaan.
Dus ze heeft het veranderd?
Ja, maar het is nog niet in het systeem veranderd. - Wat betekent dat? Nog onderweg?
Misschien. Het kan ook nog beneden liggen... - Om behandeld te worden.
Kan je me doorverbinden? - Ik geloof dat ze aan het lunchen zijn.
Zal ik over een half uur terug bellen? - Goed, waarom niet?
Bedankt.
Met Bill.
Hoe gaat het, Bill? - Goed, wat heb jij uitgespookt?
Je hebt geen idee. Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb een creditcard rekening van ene Paul Cabot.
Ik wil dat je uitzoekt, waar hij die het laatst gebruikt heeft. Chef, ik heb wat voor je.
C-A-B-O-T? - Ja, Paul Cabot.
Ja, ik blijf hangen. - Onder de stoel van Harrisons auto.
Het is een kwitantie van een benzinepomp op naam van Paul Cabot.
Mooi. Trek de telefoonnummers na. - Ben ik al mee bezig
Paul Cabot. Heeft iemand ooit van Paul Cabot gehoord?
Kom op, mensen. Wakker worden.
Ja? Nee? - Nee.
Paul Cabot?
Frank, bel de bank voor informatie. - Geen telefoontjes van Paul Cabot bekend.
Check alle benzinepompen, restaurants... - Matt? Matt?
Ja, Bill. - Ik heb wat.
Als hij is wezen pissen en ervoor moest betalen, wil ik het weten.
Hij heeft gereserveerd in het 'Costa Coral' hotel. - Op dit moment?
Ja. Hij is gisteren gearriveerd. - 'Costa Coral' hotel.
Weet je waar het is? - Ja, op Atlantic Avenue.
Bedankt, je bent een mensenredder.
Chef Whitlock? - Ja.
Agent White. Dit is Agent Fetzer. - Hoe gaat het.
We komen het Scarcetti geld ophalen.
Agent Stark zei dat ik het geld naar zijn bureau moest sturen. Mijn mannetje is net vertrokken.
Nee, hij zei dat we het op zouden halen.
Nee, hij zei dat ik het naar z'n kantoor moest sturen... - Die vent zegt dat hij het geld naar kantoor moest sturen.
Ik heb hem gesproken. Hij zal het bevestigen. - Laat mij met hem praten.
Hij wil met je praten.
Wat is je probleem? - Geen probleem.
Ik zei dat je het geld klaar moest hebben... - Nee, je zei...
Ben je een papegaai? Ik weet wat ik gezegd heb.
Nee, ik ben geen papegaai. Ik weet wat je gezegd hebt.
Waar verdomme, is het geld?
Als je even 5 minuten je kop houdt, kan ik je vertellen waar het geld is.
Ik heb het geld naar je kantoor getuurd. Mijn collega moet er over één uur zijn.
Als je daar een probleem mee hebt, als ik over tien seconden ophang...
bel je vrienden bij de Belastingdienst en laat ze me dan controleren, oké?
Vuile klootzak. ik zal je... - Agent Stark, agent Stark?
Wat? - Ik bedoelde 5 seconden.
Verdomme, Chef... - Ik versta je niet. De verbinding is slecht.
Hoor je me? Sorry van je telefoon. Hoor je me nu?
Hotel 'Costa Coral', goedemiddag.
Ik ben net in uw hotel aangekomen. Ik probeer m'n voicemail te checken.
Ik zie dat u niet op uw kamer bent. - Ik bel mobiel.
Oké, geen probleem. - Kunt u mij helpen?
Jazeker. Wat is uw kamer nummer? - Ik weet het niet meer, ik ben er net.
Goed meneer, wat is uw naam? - Paul Cabot.
Één momentje, alsjeblieft.
U heeft kamer 715. - 715?
Oké, bedankt. - Om uw voicemail te...
Alex, er is een Paul Cabot in het 'Costa Coral' Hotel in Miami.
Op Atlantic.
Wat is er? Je hoort er al te zijn. - Rustig aan. Ze zijn niet zo snel.
Heb je de spullen? - Heb je tv?
Ja. - Kijk, 'pay-per-view.'
Vergeet 'pay-per-view'. Heb jij die vrouw van je in de hand?
Heeft ze zichzelf onder controle?
Ze zal niet... - Ze praat met niemand en gaat nergens heen.
Ze heeft teveel te verliezen. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Goed.
Jezus man.
Wat maak jij slechte foto's. - Kom hierheen. We moeten de stad uit.
Goed. Goed.
Neem me niet kwalijk. Hoe gaat het?
Ik heb m'n sleutel in de kamer laten liggen.
715. Cabot.
Paul Cabot, 715.
Gebeurt altijd, meneer Cabot. - Dank je.
Paul?
Paul Cabot, dit is de politie.
Er is iemand daarboven. - Wat?
Er is iemand daarboven.
Waar?
Tot ziens, meneer Cabot.
Is hier een Paul Cabot geregistreerd? - Cabot?
Er is net iemand van de zevende verdieping geduwd.
Hoe weet u dat hij geduwd is?
Dat weet ik niet, maar er is een man gezien die z'n kamer weer inging.
Kalmeer maar. - Aan welk kant van het gebouw?
Dat is 'm. Dat is Cabot.
Ik neem deze verdieping. Ga jij maar naar boven toe.
Stop.
Jezus. - Mathias?
Ik kwam net na jou binnen. - Kwam hij naar beneden?
Nee, niemand is mij voorbij gekomen.
Ik zie je in de lobby. - Oké, in de lobby.
NOODUITGANG
Lobby - West.
Breng deze mensen weg. Ik ga de liften afsluiten.
Hij is het.
Politie. Naar boven... Ik neem de achterkant wel..
Interesseert me niks. Heb je het geld? - Ja, ik heb het geld.
Geweldig. Waar het je het gelegd? - Onder de stoel.
Vlucht 601, non stop naar San José.
Ik neem geen direct vlucht. Hang op. - Het is je enige kans. Ik ga langs je huis.
Haal tandpasta en ondergoed op. Ik zie je op het vliegveld wel...
Je nieuwe meisje? - Nee.
Zouden wij elkaar niet in de lobby ontmoeten?
Ja, ik moest even mijn mobieltje pakken, om te bellen.
Even het bureau bellen.
Ik trek even een spoor na.
Laten we naar boven gaan. - Nee, de jongens zijn ermee bezig.
Goed.
Waarom zouden wij niet een goed gesprek houden nu?
Goed.
Is er iets wat je mij wil vertellen? Wat je moet vertellen?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, iets wat ik moet weten, maar je niet wilt zeggen?
Gefeliciteerd met je promotie.
Ik heb het nooit gezegd, maar ik ben trots op je.
Dat weet ik. Dat hoef je niet te zeggen.
Maar dat bedoel ik niet.
Hoe was je zo snel in het hotel?
Ik hoorde het op de radio.
Dus, je wilt niets anders zeggen?
Ik zal de scheidingspapieren tekenen, zodra ik kan. - Daar heb ik het niet over.
Goed. Dat is prima. Mathias, dat is prima.
We hebben geen haast.
Toch?
Ik niet.
Weet je waar deze plak mij aan doet denken?
Aan toen we voor het eerst uitgingen.
Weet je hoe we uren aan de telefoon zaten?
En je zei altijd...
'dat was alles, denk ik.'
Je hing op een belde gelijk terug. - Klopt.
Wat zei je toen?
Dat ik van je hield.
Heel veel.
Dat vond ik fijn.
Kom hier. Er zit wat in je haar.
Ik moet gaan.
Chef?
Dit is van agent Stark. Hij klonk pissig.
Tot morgen, oké? - Oké.
Inspecteur?
Het hotel belde. De receptionist is op weg vanuit het ziekenhuis.
Bel de verzekeringsmaatschappij. Vraag wie de begunstigde is.
Doe ik.
Stadshuis. - Mag ik de boekhoudafdeling.
Ik zoek even het nummer voor u. Sorry, maar ze zijn gesloten.
Natuurlijk. Dank je. - Tot uw dienst.
Alex?
Heeft Cabot vanuit zijn hotelkamer gebeld?
We wachten erop. - Goed.
Chef, het hotel belde. Ze hebben een bericht achter gelaten.
De receptionist is een half uur geleden vertrokken en kan hier dus ieder moment zijn.
Juist.
Whitlock.
Hallo? - Matt?
Matt, het spijt me zo. - Anne?
Het spijt me zo.
Het was niet zo bedoeld.
Dit is een verassing.
Er is zoveel wat ik je vertellen moet.
Ik moet...
Er zijn veel mensen bezorgd om je, Anne. - Dat weet ik.
We hadden allemaal het rare idee, dat je dood was.
Het spijt me, Matt. Het spijt me zo.
Het spijt me. - Waar is Chris?
God. Ik heb zoveel tegen je gelogen.
Hij dwong me dit te doen.
Hij en zijn vriend Paul, ontdekte over die Scarcetti zaak.
Ze hebben de lichamen uit het mortuarium gestolen... - En tandarts dossiers vervalst..
Ik moest het doen. Anders zouden ze me doden.
Paul was een crimineel, Matt. - Was?
Ja, hij is vandaag vermoord.
Ze dwongen mij dit te doen.
En nu lijkt het er op, of wij mijn dood in elkaar gezet hebben, voor het verzekeringsgeld.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil ze niet zien. Ik wil geen vragen hierover beantwoorden.
Ik moet de stad uit. Ik weet niet waarheen.
En ik heb geld nodig.
Dus waar is Chris?
Je hebt gelijk, ik had eerder naar je moeten komen... - Hij is daar, niet?
Ja.
Ik had eerder willen bellen, maar dan je weer aan bedrog gedacht.
Hij heeft me mishandeld...
Matt? - Ja.
Hij heeft me mishandeld en...
En Paul had het geld... - Ik heb het geld.
Matt. Ik wil je er niet meer bij betrekken.
Waar ben je?
Op de Showboat.
Blijf daar. Ik kom naar je toe.
Neal? Inspecteur Diaz-Whitlock. - Hoi.
Hoe voel jij je? - Het gaat wel.
Kan je een paar vragen beantwoorden? - Ja.
Heb je nog wat nodig? - Nee, dank je.
Goed, Neal. Ga ergens daar links zitten.
Alsjeblieft.
Waar is Chef Whitlock? - Ik weet niet. Toilet misschien.
Alex, de verzekeringsmaatschappij op lijn 2.
Inspecteur Diaz-Whitlock. - Inspecteur, de begunstigde is Mathias Lee Whitlock.
Dank je.
Matt?
Agent Stark, DEA. Ik zoek Chef Whitlock.
Hoeveel was het? - 485.000 dollar.
Zou het opgepikt of ergens gebracht worden?
Hij vertelde mijn agenten, dat hij het vanmiddag naar mijn kantoor zou sturen.
Er was vast een misverstand.
Mijn God.
Dat is een .38, Chris.
Het heeft maar zes kogels.
Geef me het pistool.
Hij is dood.
Gaat het?
Geef me het pistool.
Wacht even. Anne?
Je zei dat hij je mishandelde. Het was zelfverdediging. Niemand zal je veroordelen.
Leg het pistool neer.
Denk je dat Chris dit aan mijn gezicht gedaan heeft?
Ik denk dat jij je pistool op de grond moet leggen.
Wat?
Leg neer, Matt.
Ik dacht niet dat ik het kon, maar ik doe het.
Jij hebt dit opgezet, hè? - Ja, op de grond.
Weet je het zeker?
Doe het niet, Anne.
Waar is het geld?
Ach, Jezus.
Dus jij wij betekenden niets voor elkaar?
Dat is niet belangrijk. - Niet belangrijk? Allemaal geacteerd?
Waar is het geld? - Kijk me aan en zeg dat je het niet meende.
Kijk me aan en zeg dat je het niet meende. - Een beetje.
Je probeert me te verwarren. Ik heb geen keuze. - Jawel, je hoeft dit niet te doen.
Ik ken je heel mijn leven. Je bent geen crimineel. Misschien...
Matt, schei uit.
Kijk me aan Goed dan, jeugdliefde.
Denk je dat ik speel? Ik speel niet, Matt.
Verdomme.
Sorry, ik mikte op je arm. - Je miste.
Waar is het? - Buiten, om de hoek...
Laat het me zien. - Goed. Goed.
Kalmeer nou, Anne. Wacht even.
Niet schieten, oké? Ik pak het... - Laat zien.
Hier is het. - Zet neer.
Luister, niet schieten. - Het spijt me zo.
Ik heb het geld voor je geregeld, Anne.
Het was niet allemaal acteren, schat.
Maar ik kan niet langer meer als een stuk stront leven.
Verdomme.
God, nee. Anne. Nee.
Is er nog iemand hier? - Nee.
Hoe heb je me gevonden?
Ben je geraakt? - Het gaat wel.
O, God. - Met Alex.
Stuur een ambulance en een dokter. Nee, ik ben in orde.
Ik ben aan het einde van Runyon roa, bij de kade.
Haast je.
Heb jij Paul Cabot gedood?
Nee, het was zelfverdediging. Hij wilde het geld terug en viel me aan.
En je wilde gewoon het geld teruggeven.
Dat probeerde ik te doen, Alex.
Wat is dat daar dan, Matt?
Wat hebben we? - De lichamen van Anne en Chris liggen boven.
De echte.
Ze werkte beiden voor Cabot. De Chef ontdekte dat ze hier waren en regelde alles, nietwaar?
Juist. - Kom op.
Goed gedaan. - Bedankt.
Heel erg bedankt.
Je mannetje is nooit komen opdagen, Whitlock.
Agent Stark.
Het interesseert me niet of je gewond bent of niet.
Ik wil dat geld.
Of ze zal zelf vervolgd...
Waar South East 63ste straat in Miami?
53ste straat, Chae.
Nee. - Ik zei 53ste, niet 63.
Nietwaar.
Je zei, en ik kan het herhalen...
die klootzakken van de DEA zijn op nr. 840, SE 63. - Nee, nietwaar.
Het spijt me, Stark. Wat ik zei was. Die klootzakken zijn nr. 840 SE 53, Chae.
53. - 63.
Maakt niet uit. Geef ze het geld.
Je hoeft het niet te tellen. Ik wens je een veilig terugreis.
Kom op.
Het is er nog allemaal, toch? - Ja, het merendeel.
Het is er allemaal. Jezus.
Dat ging goed, hé? - Ja. Wel een beetje overdreven.
Overdreven? Welk gedeelte? - Jouw gedeelte.
Mijn gedeelte?
Jij kwam schreeuwend aanlopen... - Wat is er gebeurd, Matt?
'Verlaat nooit je vrouw.' Dat is wat mij overkomen is.
Ik zal wel doorbijten dan.
Voorzichtig. Dat is een 'klassieker', oké?
De grill komt uit Frankrijk.
Mogen we even alleen zijn. - Zeker, mevrouw.
Hield je van haar?
Nee.
Waarom doe je zoiets dan?
Omdat ik...
Omdat ik stom ben. Omdat...
ik dacht een goede daad te doen door haar te helpen, maar dat is geen excuus
Soms doen mensen domme dingen.
Vooral wanneer ze nog verliefd zijn.
Bedankt.
Kom op.
Chae?
Hallo.
Hoi.
Hoe gaat het? Ik dacht dat je Chae was. Hij deed nogal opgewonden.
Wil je zitten? - Ja.
Hoe gaat het? - Goed.
Dat vroeg ik je al. - En ik zei, 'goed'.
Wil je een biertje? - Ja.
Wat brengt je deze kant op?
Ik moest de rest van mijn spullen nog verhuizen.
Juist.
Je huis is een zooitje... - Matt?
Dit kwam voor je, op het bureau. - Hallo, Chae.
Je hebt het geopend? - Ja.
Je hebt mijn post geopend? - Ja.
Waarom doe je dat altijd? - Lees nou maar.
Je moet alleen wat formulieren invullen.
Uit te betalen aan begunstigde, een bedrag van 1 miljoen dollar?
Wat? - We zijn rijk.
We zijn rijk.
Één miljoen dollar? - Rustig, Chae. Hij mag dat geld niet aannemen.
Ik mag dat geld niet aannemen. - Waarom niet?
Het is een belangen conflict. - Gelul.
Dat is het wel. - Hij is de begunstigde.
En een van de arresterende agenten.
Wat heeft dat ermee te maken? - Een van de arresterende agenten.
Zeg hem hoeveel problemen je kan krijgen. - Veel.
Matt, het is één miljoen dollar De kans van je leven. Nee.
Als zijn vrouw, zeg ik je dat hij dat geld niet aanpakt.
Als mijn vrouw? - Als je vrouw.
Matt, kom op nou.
Trap daar niet in.
Wat bedoel je, 'als mijn vrouw'? - Je vrouw.
Je zei dat je je spullen kwam verhuizen.
Ik trek weer in.
Geweldig. Gefeliciteerd. Wat een geluk.
Ben je serieus? - Ja.
Zal je je gedragen?
Ik ben echt bang je alleen te laten. - Dit is de loterij, weet je?
Matt, dat kan later. Dit is één miljoen dollar, laten we bij de les blijven, hè?
Huwelijksreis, de kinderkamer...
Matt, dit is het goud, aan het eind van de regenboog. Matt?
Teken voordat je naar binnen gaat, goed?
Matt, ik laat je jezelf dit niet aandoen. Ik blijf wachten tot je klaar bent.
Ik kan drie minuten wachten. Ik ben een geduldig iemand.
Toe nou, Matt.
Vertaling door Groucho en Abdul voor www.ondertitels.nl
Gesplit voor 2CD NG versie door Dr_IT